Přednáška Daši Munkové a Patrika Petráše

YouTube stream: https://is.muni.cz/go/stroj_preklad

Anotace:

V súčasnej dobe sa v systéme ľudských hodnôt dostáva na popredné miesto získavanie a výmena informácií v priestore celosvetového rozsahu. V dnešnom globalizovanom svete vstupujú do popredia odborníci na jazykové služby so svojimi technológiami, ktorí umožňujú a urýchľujú viacjazyčnú a medzikultúrnu komunikáciu s cieľom nielen informovať, ale hlavne vzdelávať širokú verejnosť. Asi najznámejšou technológiou, ktorá je založená na umelej inteligencii, je strojový preklad. Avšak ak chceme efektívne túto technológiu používať, musíme porozumieť tomu, čo daná technológia vie a čo nevie robiť. Cieľom prednášky je predstaviť model na hodnotenie kvality strojového prekladu pre translačný smer analytický jazyk – flektívny jazyk. Súčasťou prednášky sú praktické ukážky aplikovania rámca na klasifikáciu chýb strojového prekladu z angličtiny do slovenčiny pre vybraný štýl textu.

Medailonky:

Prof. RNDr. Daša Munková, PhD., pôsobí v súčasnosti v NLP Lab pri Katedre informatiky FPVaI UKF v Nitre. Svoju výskumnú činnosť zameriava na počítačovú lingvistiku, strojový preklad a hodnotenie kvality prekladu. Dominantnou oblasťou výskumu je hodnotenie kvality strojového prekladu v kontexte slovenského jazyka.

Mgr. Patrik Petráš, PhD., pôsobí na Katedre slovenského jazyka a literatúry FF UKF v Nitre. Vo svojej pedagogickej a výskumnej činnosti sa venuje zvukovej a morfologickej rovine súčasnej slovenčiny. V rámci gramatiky sa osobitne zameriava na problematiku strojového prekladu, najmä jeho gramaticko-lexikálnej korektnosti.