Alexandr Rosen: Paralelní korpus InterCorp s anotací komplexity a diverzity podle Universal Dependencies

Zveme Vás na přednášku dr. Alexandra Rosena, který bude přednášet o Paralelním korpusu InterCorp s anotací komplexity a diverzity podle Universal Dependencies.

Cílem přednášky je ukázat možnosti, jaké nabízí nová verze paralelního korpusu InterCorp (16ud) s jednotnou lingvistickou anotací většiny z obsažených 62 jazyků podle schématu Universal Dependencies. Po úvodním představení korpusu se zaměříme na principy anotace a možnosti jejího využití v pokročilejších dotazech a při generování statistik. Ve druhé části se budeme věnovat mírám syntaktické komplexity a lexikální diverzity, nově uváděné u jednotlivých vět a textů. Ukážeme si, jak je lze využít ve výuce L1/L2, v kontrastivním nebo translatologickém výzkumu, ale i ve výzkumu variability textových typů. Účastníci si budou moci vyhledávání v korpusu vyzkoušet rovnou na svých zařízeních.